Birkaç Satır – Kalan Kısa Metinler –

Ein paar Zeilen – Die kurzen Texte, die geblieben sind – · Poetische Notizen / Fragmente der Existenz · Anima Yayınları, Januar 2027 · Türkisch · ← Alle Bücher

Dieses Buch wurde nicht geschrieben; es hat sich angesammelt. Fünfzehn Jahre lang sammelten sich am Rand längerer Texte Zeilen, die sich nicht wegwerfen ließen: ein einziger Satz, nach einer Sitzung ins Heft geschrieben, drei Zeilen aus einer Zugfahrt, eine Notiz am Rand eines Buches, zwei Wörter, nachts aufgewacht ins Telefon getippt und morgens mit Erstaunen wiedergefunden. Keine gehörte irgendwohin; nicht in den Roman, nicht in den Aufsatz, nicht in einen Brief. Eines Tages legte ich sie nebeneinander und sah, dass sie zueinander gehören. Daher der Titel: ein paar Zeilen, die geblieben sind.

Fragt man nach der Gattung, ist die Antwort zwei Wörter, und beide stimmen: poetische Notizen, Fragmente der Existenz. Zu fragen, ob es Gedicht oder Prosa ist, tut diesen Texten Unrecht; sie sind der Zustand eines Gedankens kurz bevor er Gedicht wird, oder der eines Gedichts kurz nachdem es sich in Prosa gelöst hat. Wer Tanpınars Tagebuchnotizen, Kafkas Zürauer Aphorismen, Ciorans Nachthefte gelesen hat, weiß: Manche Dinge lassen sich nur in dieser Länge sagen. Ein Satz mehr, und es wird gelogen.

Warum das Fragment

Als Therapeut habe ich eines gelernt: Ein Mensch erzählt sein Leben nicht als Ganzes, er erzählt es in Stücken. Eine Sitzung ist ein Fragment; eine Erinnerung ist ein Fragment; alles, was ein Mensch über sich weiß, besteht aus Fragmenten, die nicht ganz zueinander passen, und das Ganze entsteht erst im Kopf dessen, der zuhört. Das Fragment ist deshalb eine ehrliche Gattung: Es tut nicht so, als kenne es das Ganze. Es sagt etwas und schweigt; die Leere überlässt es dem Leser. Auch in der Therapie ist der beste Satz der, der gerade so unvollständig ist, dass der Klient ihn vollenden kann.

Und noch etwas: Ich bin zwischen zwei Sprachen aufgewachsen, und zwischen zwei Sprachen ist das Denken immer bruchstückhaft. Ein Satz beginnt auf Türkisch, bleibt an einem deutschen Wort hängen, kehrt zurück. Die meisten Texte dieses Buches sind in solchen Momenten des Hängenbleibens entstanden; eine Zeile, geschrieben, weil ein Wort in der anderen Sprache keine Entsprechung hatte. Das Fragment ist die natürliche Form eines zweisprachigen Kopfes.

Wie man es liest

Nicht in einem Zug. Wird dieses Buch in einer Nacht ausgelesen, ermüdet es; und der Leser mit ihm. Morgens ein Text, abends ein Text; ein Text wird einen Tag lang getragen und am Abend wieder aufgeschlagen. Die Ränder des Buches sind breit gelassen; mit Absicht. Damit der Leser seine eigene Zeile schreibt. Die beste Art, ein Buch zu lesen, ist, hineinzuschreiben, und dieses Buch lädt dazu ein.

Eine Notiz für Therapeuten: Dies ist kein klinischer Text, aber es ist, als wäre es für den Therapeuten geschrieben, der zwischen zwei Sitzungen fünf Minuten lang etwas lesen will. Eine Notiz für Klienten: Im Buch gibt es keinen Rat und keine Lösung; nur die Aufzeichnung, dass ein anderer an derselben Stelle gestanden hat; manchmal hilft das mehr als Rat.

Erscheinen

Es erscheint bei Anima Yayınları, dem Verlag des Dichters Kenan Yücel; einem der Häuser, die diese Gattung an der Grenze zwischen Gedicht und Prosa am besten verstehen, und der erste Leser des Buches war ein Dichter. Fünfhundert Exemplare; genug, um seine Leser zu finden, zu wenig, um ein Stapel zu sein. Ab Januar 2027 im türkischen Buchhandel sowie bei D&R und Kitapyurdu. Für signierte Exemplare, Lesungen und ein Kennenlernen steht die Seite auf Kenar Notu offen.

Einige der Texte des Buches werden vor dem Erscheinen am Rand der Dienstagstexte auf Kenar Notu auftauchen. Welche, sage ich nicht; eine Randnotiz findet man, wie der Name sagt, am Rand.